Làm thì ăn, không làm thì thôi

Direct English translation

If you work, you eat; if you do not work, then stop.

Equivalent English version

No pain, no gain

Giải thích tiếng Việt

Có làm việc thì mới được hưởng thành quả hoặc có cái để sống; không làm thì đành chấp nhận không có. Câu này dùng để nhấn mạnh lẽ công bằng và khuyên người ta chăm chỉ, tự lo bằng sức lao động của mình.

English explanation

One only earns a living or enjoys the results by working; if one does not work, one must accept having nothing. It is used to stress fairness and to encourage diligence and self-reliance through one’s own labor.